Maurizio Gatti

Document – Bibliographie sélective de la littérature amérindienne du Québec

1 Les questions que l’on m’a le plus souvent posées depuis que je travaille sur la littérature des Premières Nations du Québec sont : « Quel livre me conseilles-tu ? », « Par quoi devrais-je commencer ? », ou encore « J’aimerais faire un cadeau, as-tu un titre en tête ? ». Quand des professeurs de cégep et d’université ont décidé de présenter des auteurs autochtones dans leurs cours de littérature et quand des étudiants ont commencé à s’y intéresser, les questions demeuraient les mêmes, mais une autre suivait immanquablement : « Pouvez-vous m’envoyer une bibliographie ? ». Ce besoin concret et récurrent m’a poussé à publier une bibliographie détaillée dans l’anthologie Littérature amérindienne du Québec (Bibliothèque québécoise, 2009). Malgré cela, plusieurs professeurs et étudiants cherchent encore de quoi guider leurs découvertes. J’ai pensé alors qu’il serait utile d’élaborer une bibliographie sélective, mise à jour et accessible sur Internet.

2 Ce numéro de temps zéro explore les corpus amérindien et inuit, québécois et canadien, en français, en anglais et en langues autochtones. Cette bibliographie se réfère cependant exclusivement au corpus amérindien publié en français au Québec. De plus, temps zéro s’intéressant à la littérature contemporaine, je me suis limité aux livres publiés à partir de 1980.

3 Le but de cette bibliographie est de proposer un choix de titres, de suggérer des lectures qui peuvent initier un contact avec les auteurs amérindiens. C’est un choix arbitraire. J’ai retenu les ouvrages qui me semblaient plus populaires et représentatifs. Le lecteur pourra ensuite, selon ses intérêts, chercher d’autres titres disponibles et non cités. J’ai imaginé devoir remettre cette liste à des étudiants inscrits à un cours sur la littérature amérindienne du Québec. Les professeurs y trouveront donc une source d’inspiration pour d’éventuels plans de cours.

4 L’ordre des sections par genres littéraires vise à refléter le cheminement des auteurs qui ont commencé surtout par publier des légendes, des contes, des récits de vie et des essais, pour ensuite s’aventurer également dans la poésie, le théâtre et le roman. Il m’a semblé pertinent de créer une section « Sur les questions amérindiennes en général » pour les lecteurs qui les connaissent moins et qui voudraient approfondir leurs connaissances des cultures autochtones.

5 Pour rendre la bibliographie plus légère et rapide à consulter, j’ai indiqué les éditions plus récentes des livres sans citer la date de première publication ni la collection. Je m'en suis tenu aux ouvrages parus sous forme de livre et non les nombreux articles. Dans la section « Théâtre » figurent uniquement les pièces publiées et non celles qui ont été jouées.

6 Bonne lecture.

Légendes, récits, contes, nouvelles

7ASSINIWI, Bernard (1998), Ikwé la femme algonquienne, Hull, Vents d’ouest.
ASSINIWI, Bernard (1998), Windigo et la création du monde, Hull, Vents d’ouest.
ASSINIWI, Bernard, et Isabelle MYRE (1985), Contes adultes des territoires algonkins, Montréal, Leméac.
CONNOLLY, Jacinthe (2002), L’été de Takwakín, Wendake, Conseil en éducation des Premières Nations.
NOËL, Michel (1999), La montaison, Montréal, Hurtubise.
NOËL, Michel (2002), Le capteur de rêves, Montréal, Hurtubise.
NOËL, Michel (2003), Le Kitchimanitou, Montréal, Hurtubise.
PICARD, Yolande Okia (1998), Okia te conte : légendes et récits amérindiens, vol. 1, Wendake, La griffe de l’aigle.
PICARD, Yolande Okia (1999), Okia te conte : légendes et récits amérindiens, vol. 2, Wendake, La griffe de l’aigle.
PICARD-SIOUI, Louis-Karl (2011), La femme venue du ciel : mythe wendat de la création, Wendake, Éditions Hannenorak.
RIVARD, Sylvain (2010), Contes du trou du cul, Québec, Cornac.
RIVARD, Sylvain (2011), Moz en cinq temps, Québec, Cornac.
RIVARD, Sylvain (2012), Skok en sept temps : contes abénakis, Québec, Cornac.
RIVARD, Sylvain (2013), Pmola en quatre temps, Québec, Cornac.
SIOUI, Jean (2004), Hannenorak, Québec, Le loup de gouttière.
SIOUI, Jean (2008), Hannenorak et le vent, Québec, Cornac.
SIOUI, Manon (2011), L’être étrange qui venait de l’Ouest, Wendake, Éditions Hannenorak.
SIOUI, Manon (2013), L’être à l’image des feuilles de maïs, Wendake, Éditions Hannenorak.
SIOUI WAWANOLOATH, Christine (2005), Natanis, Québec, Le loup de gouttière.
SIOUI WAWANOLOATH, Christine (2008), Popokua, Québec, Cornac.
SIOUI WAWANOLOATH, Christine (2009), L’ours et la femme venus des étoiles, Québec, Cornac.
SIOUI WAWANOLOATH, Christine (2011), Nanibôssad ôtloka / La lune raconte / Moon’s Tales, Wendake, Éditions Hannenorak.

Récit de vie

8RANKIN, Dominique, et Marie-Josée TARDIF (2011), On nous appelait les Sauvages : souvenirs et espoirs d’un chef héréditaire algonquin, Montréal, Le jour.

Essais

9CLEARY, Bernard (1997), L’enfant de 7000 ans : le long portage vers la délivrance, Québec, Éditions du Septentrion.
CLEARY, Bernard (2002), Capteur de rêves, Mashteuiatsh, Éditions de la piste / Margot Rankin.
FONTAINE, Jean-Louis (2006), Croyances et rituels chez les Innus : 1603-1650, Québec, Éditions GID.
LAINEY, Jonathan (2004), La « monnaie des Sauvages » : les colliers de wampum d’hier à aujourd’hui, Québec, Éditions du Septentrion.
O’BOMSAWIN, Nicole, et Sylvain RIVARD (2013), Les Algonquiens, Québec, Cornac.
OTTAWA, Gilles (2010), Les pensionnats indiens du Québec : un double regard, Québec, Cornac.
RIVARD, Sylvain (2009), Jos Laurent, Québec, Cornac.
SIOUI, Georges E. (1997), Les Wendats, une civilisation méconnue, Québec, Presses de l’Université Laval.
SIOUI, Georges E. (1999), Pour une histoire amérindienne de l’Amérique, Québec, Presses de l’Université Laval.
SIOUI, Georges E. (2008), Histoires de Kanatha : vues et contées / Histories of Kanatha : Seen and Told, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa.
SIOUI, Linda (2012), La réaffirmation de l’identité wendate/wyandotte à l’heure de la mondialisation, Wendake, Éditions Hannenorak.

Poèmes

10BACON, Joséphine (2009), Bâtons à message / Tshissinuatshitakana, Montréal, Mémoire d’encrier.
BACON, Joséphine (2013), Un thé dans la toundra / Nipishapui nete mushuat, Montréal, Mémoire d’encrier.
BACON, Joséphine, et José ACQUELIN (2011), Nous sommes tous des sauvages, Montréal, Mémoire d’encrier.
CANAPÉ, Louise, Louve MATHIEU et Jeanne-d’Arc VOLLANT (2012), S’agripper aux fleurs : haïkus, Ottawa, Éditions David.
COOCOO, Charles (1988), Broderies sur mocassins, Chicoutimi, Éditions JCL.
DÉSY, Jean, et Rita MESTOKOSHO (2010), Uashtessiu / Lumière d’automne, Montréal, Mémoire d’encrier.
GILL, Marie-Andrée (2012), Béante, Chicoutimi, La Peuplade.
KANAPÉ FONTAINE, Natasha (2012), N’entre pas dans mon âme avec tes chaussures, Montréal, Mémoire d’encrier.
MESTOKOSHO, Rita (2010), Eshi uapataman nukum / Comment je perçois la vie, grand-mère, Göteborg (Suède), Beijbom Books.
PÉSÉMAPÉO BORDELEAU, Virginia (2012), De rouge et de blanc, Montréal, Mémoire d’encrier.
PICARD-SIOUI, Louis-Karl (2011), Au pied de mon orgueil, Montréal, Mémoire d’encrier.
PICARD-SIOUI, Louis-Karl (2012), De la paix en jachère, Wendake, Éditions Hannenorak.
PICARD-SIOUI, Louis-Karl (2013), Les grandes absences, Montréal, Mémoire d’encrier.
SIOUI, Éléonore (1992), Corps à cœur éperdu, Val-d’Or, D’ici et d’ailleurs.
SIOUI, Jean (1997), Le pas de l’Indien : pensées wendates, Québec, Le loup de gouttière.
SIOUI, Jean (2004), Poèmes rouges, Québec, Le loup de gouttière.
SIOUI, Jean (2008), L’avenir voit rouge, Trois-Rivières, Écrits des forges.
SIOUI, Jean (2010), Je suis île, Québec, Cornac.
SIOUI, Jean (2012), Avant le gel des visages, Wendake, Éditions Hannenorak.
SIOUI, Jean (2013), Entre moi et l’arbre, Trois-Rivières, Écrits des forges.
VASSILIOU, Mélina (2008), Fou floue fléau, Sept-Îles, ICEM.

Théâtre

11ASSINIWI, Bernard (1983), Il n’y a plus d’Indiens, Montréal, Leméac.
JENNISS, Dave (2011), Wulustek, Montréal, Dramaturges éditeurs.
NIQUAY, Jean-Marc, ONDINNOK et MIKISIW (1999), Recueil de pièces de théâtre : Opitowap / Sakipitcikan / Mantokasowin, Manawan, Production Mikisiw.
SIOUI DURAND, Yves (1992), Le porteur des peines du monde, Montréal, Leméac.
SIOUI DURAND, Yves (2001), La conquête de Mexico, Montréal, Trait d’union.
SIOUI DURAND, Yves (2013), Le nid de l’aigle. A daptation libre des récits mythiques des peuples sibériens, mongols, yana, modoc et klamath, Wendake, Éditions Hannenorak.

Romans

12ASSINIWI, Bernard (1994), L’Odawa Pontiac. L ’amour et la guerre, Montréal, XYZ.
ASSINIWI, Bernard (1999), La saga des Béothuks, Montréal, Leméac / Actes Sud.
ASSINIWI, Bernard (2008), Le bras coupé, Montréal, Bibliothèque québécoise.
FONTAINE, Naomi (2011), Kuessipan / À toi, Montréal, Mémoire d’encrier.
NOËL, Michel (1996), Pien, Waterloo, Michel Quintin.
NOËL, Michel (1998), Dompter l’enfant sauvage, tomes 1 et 2, Waterloo, Michel Quintin.
NOËL, Michel (2004), Nipishish, Montréal, Hurtubise.
NOËL, Michel (2005), Altitude zéro, Montréal, Hurtubise.
NOËL, Michel (2006), Hush ! Hush !, Montréal, Hurtubise.
NOËL, Michel (2009), Nishka, Montréal, Hurtubise.
NOËL, Michel (2012), À la recherche du bout du monde, Montréal, Hurtubise.
PÉSÉMAPÉO BORDELEAU, Virginia (2007), Ourse bleue, Montréal, Pleine lune.
PÉSÉMAPÉO BORDELEAU, Virginia (2013), L’amant du lac, Montréal, Mémoire d’encrier.
PICARD-SIOUI, Louis-Karl (2005), Yawendara et la forêt des Têtes-Coupées, Québec, Le loup de gouttière.

Recueils de textes d’auteurs amérindiens

13GATTI, Maurizio [dir.] (2008), Mots de neige, de sable et d’océan : littératures autochtones (Québec, Maroc, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Algérie), Wendake, Éditions du CDFM.
GATTI, Maurizio [dir.] (2009), Littérature amérindienne du Québec : écrits de langue française, Montréal, Bibliothèque québécoise.
MORALI, Laure [dir.] (2008), Aimititau ! Parlons-nous !, Montréal, Mémoire d’encrier.

Essais sur la littérature amérindienne

14BOUDREAU, Diane (1993), Histoire de la littérature amérindienne au Québec : oralité et écriture, Montréal, L’Hexagone.
GATTI, Maurizio (2006), Être écrivain amérindien au Québec : indianité et création littéraire, Montréal, Hurtubise.
GATTI, Maurizio, et Louis-Jacques DORAIS [dir.] (2010), Littératures autochtones, Montréal, Mémoire d’encrier.

Sur les questions amérindiennes en général

15BOUCHARD, Denis, Éric CARDINAL et Ghislain PICARD (2008), De Kebec à Québec : cinq siècles d’échange entre nous, Montréal, Les Intouchables.
BOUDREAULT, René (2003), Du mépris au respect mutuel : clefs d’interprétation des enjeux autochtones au Québec et au Canada, Montréal, Écosociété.
DUPUIS, Renée (1991), La question indienne au Canada, Montréal, Éditions du Boréal.
DUPUIS, Renée (2001), Quel Canada pour les Autochtones ? La fin de l’exclusion, Montréal, Éditions du Boréal.
LEPAGE, Pierre (2009), Mythes et réalités sur les peuples autochtones, dans Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, [en ligne]. URL : http://www.cdpdj.qc.ca/publications/Mythes-Realites.pdf [Site consulté le 27 juin 2013].
SAVARD, Rémi, et Jean-René PROULX (1982), Canada : derrière l’épopée, les Autochtones, Montréal, L’Hexagone.
SIMARD, Jean-Jacques (2003), La réduction : l’Autochtone inventé et les Amérindiens d’aujourd’hui, Québec, Éditions du Septentrion.
TRUDEL, Pierre (2009), Ghislain Picard : entretiens, Montréal, Éditions du Boréal.

Notice biobibliographique

Maurizio Gatti est né à Rome où il a obtenu une maîtrise en langues et littératures étrangères et une maîtrise en langue et littérature tibétaine. Au Québec, il a complété un doctorat en littérature québécoise et un postdoctorat portant sur la littérature amérindienne. Il a publié Être écrivain amérindien au Québec (2006, finaliste pour les prix Gabrielle-Roy et Jean-Éthier-Blais), Mots de neige, de sable et d’océan (2008), Littérature amérindienne du Québec (2009) et Littératures autochtones (2010). Il collabore à un projet de recherche de l’Université du Manitoba sur la nouvelle génération d’écrivains autochtones au Canada (CRSH, 2012-2016). Il est également professeur d’italien au Conservatoire de musique de Québec, traducteur et interprète.

Pour citer cet article :

Maurizio Gatti (2016), « Document – Bibliographie sélective de la littérature amérindienne du Québec », dans temps zéro, nº 7 [en ligne]. URL : http://tempszero.contemporain.info/document1054 [Site consulté le 25 avril 2018].
Retour au dossier >
ISSN 1913-5963